Martin och jag ska ha barn!
Din mor kommer snart att få en transplantation.
Jag vill vara beredd.
Vi måste se om du kan donera en njure.
Mina tystlåtna vänner.
Linda!
-Du är spionen. -Jag älskar dig ändå.
Din jävla kommunist!
Jag vet inte var hon är!
-Vad ska jag göra? -Fokusera, Moritz.
Jag ordnar det här.
Jag har biobiljetter.
-Vill du komma med mig? -Ja.
Inte nog med att jag har kommunister på min bas.
Nu sällar sig dessutom min son till det där Peacenik.
Du är nazist, precis som din egen pappa!
Ut! Du är inte välkommen här!
Ingrid?
Ingrid!
Gå upp nu.
Ingrid?
Hallå, hör du mig?
Tischbier.
Hör du mig? Är allt som det ska?
Kom till Berlin nu.
-På en gång? -Ja.
Sätt fart.
Löjtnant Stamm?
Jag måste tyvärr meddela-
-att ni var rätt packad igår.
Naken på dansgolvet, packad.
Det var inte jag.
Du dansade till Bonnie Tyler.
-Det gjorde du. -Ja, jag tror dig.
En sån vanära.
Du pratade mycket jobb.
Om rikets säkerhet och om hur kalla kriget blossar upp.
Och du sa nåt om "sprickor i systemet".
Nu tror mina rumskompisar att du är spion.
Jag är spion.
Jaså?
För Östtyskland.
För KGB.
Jag erkänner, jag jobbar för Mossad.
En israelisk superhjälte!
Jaså?
Men det är min hemlighet.
Du får inte berätta nåt.
Jag säger inget till nån.
Det är viktigt.
Om du gör det måste jag döda dig.
Okej.
Vart ska du?
Bara ut en stund.
För att köpa bröd.
Eller vill du ha nåt speciellt?
-Russinbröd? -Okej.
Vi ses om en stund.
Löjtnant Stamm.
Ni är härmed inbjuden till Östtysklands huvudstad.
Släpp mig!
Du dödade henne. Jag vet att det var du, Tischbier.
-Ta dig samman. -Linda är död, din jävel!
Vi var tvungna att ta kontrollen för den nationella säkerhetens skull.
Det är din grej - att få människor under kontroll!
Jag städade bara upp den röra som du hade orsakat.
Tacka mig åtminstone.
Dra åt helvete!
Man säger "tack"!
Nöjet var mitt.
Du måste till Berlin.
-Jag behöver inte göra nåt för dig. -Du lyder order!
Jag lägger av, Tischbier.
Säg åt Lenora att jag slutar.
Din mamma svimmade i morse.
Din moster var snäll och ordnade så att hon blev opererad.
Och du är njurdonatorn. Grattis.
Ska jag tro på det? Hon var långt ner på listan.
Din tjänst här i väst flyttade upp henne.
Du ljuger. Du vill bara att jag ska fortsätta.
Vill du ta risken? Har jag någonsin ljugit för dig?
Du är en mördare. Du har ingen heder.
Heder?
Vem är det som ligger med andra medan hans gravida flickvän sitter hemma?
Sätt fart. De väntar på dig nu.
Operation Prep inleds på Charité-sjukhuset exakt kl. 17 idag.
-Jag måste till basen. -Vi ordnar det.
Gå till stationen nu så att du hinner.
Helmut Kohl tillbakavisade Greklands förslag-
-att fördröja utplaceringen av medeldistansrobotar i Västeuropa.
Jag ber de sovjetiska ledarna att inse-
-att ett sånt fördrag även är i Sovjetunionens intresse.
För att uppnå sina ambitioner om världsherravälde-
-riskerar Washington ett kärnvapeninferno.
Kalla kriget blossar upp.
Reagan tror att han kan vinna ett kärnvapenkrig-
-med Pershing II-missiler.
Att de kan bomba Moskva från Västtyskland-
-så fort att vi inte hinner agera.
På fyra minuter... Bom!
Han vill utrota oss som insekter.
Det är bara prat. Missilerna ska först placeras ut.
Vet ni det säkert?
Och de är lika effektiva som Hitlers V-2:or.
Eller Reagans Star Wars-program.
Reagan är en arrogant dåre. Arroganta dårar är farliga!
En skådis som underskattar Sovjets underrättelsetjänst.
Precis, kamrat Schweppenstette.
Underrättelsetjänsten är vårt främsta vapen.
Även ni, kära kamrater och medlemmar av östtyska underrättelsetjänsten.
Operation Raketno-Yadernoe Napadenie, förkortat RYAN.
Operation Ryan tillåter oss att förutse-
-fiendens nästa steg så att vi kan agera snabbt.
-Ja? -Lenora Rauch, kulturattaché i Bonn.
Ska jag genast aktivera mina agenter i Väst?
Ja. I synnerhet de som är direkt involverade i NATO-operationer.
Är Ödlan kvar på försvarsministeriet?
Ja. Och sekreterare.
Sunshine i Bryssel. Klug hos De gröna...
Glöm inte Kolibri! Han är nära NATO-generalen Edel.
Mycket bra.
Hur viktigt är det att övervaka-
-hur dags de släcker lyset på NATO?
Är inte det att slösa på mankraft?
Kamrat Fuchs.
Uppdragslistan för RYAN är mycket detaljerad.
Det är ju ändå Yuri Andropov själv som kom på idén.
Som ni vet så styrde han KGB i 15 år.
Om han säger att ingen detalj är för liten för att studeras-
-så ska vi inte överse med en enda detalj.
Amerikanerna planerar en attack.
Det vet vi.
Men vi vet inte när.
-God morgon. -God morgon.
Stig på.
Stamm har skadats i en mc-olycka.
-Han blev påkörd av en bil. -Är det allvarligt?
Han kommer att repa sig. Men han begärde en veckas sjukledigt.
-Och löjtnant Edel? -Inga nyheter än.
Han kom inte till sitt skift och var inte i barracken igår.
Jaha. Tack.
Kramer?
Han ska inte få specialbehandling för att han är min son.
Om han inte har nån ursäkt får ni kalla på militärpolisen.
Ja, sir.
Vad i...?
Varför i helvete svarade du inte i telefonen? Ursula?
Hör på...
Alexander ska masa sig hit, annars jävlar!
Fattar du? Ursula?
Jag har fått nog. Om han har fått nog kan han packa väskan.
Han får väl gå på konstskola. Han måste sluta skämma ut mig!
Kan du hälsa honom det?
Ursula? Ursula?!
God morgon.
-Var har du varit? -På jobb.
Jag ville ta dig med.
-Jag röker inte. -Det är en första gång för allt.
Är det så uppenbart?
Du är så gullig.
Jag är så lycklig.
Jag återvänder inte till armén.
-Inte? -Nej.
Nu vill jag vara en del av lösningen.
Jag vill göra skillnad.
Är du säker på att du inte revolterar mot din far?
Vad menar du med det? Jag är ingen tonåring.
Du kanske vill ställa dig in.
Hos vem?
Hos mig.
Tänk att du har så lite respekt för mina politiska mål.
Om du verkligen menar allvar-
-bör du fråga dig var dina politiska mål kan uppfyllas.
I armén, där du går i spetsen för den militära politiken?
Eller utanför, där du håller vår hand?
Menar du att jag bör återvända till armén?
Jag får väl uttrycka min åsikt?
Jag avskyr det.
Jag känner mig så ensam, som en hycklare.
Alex.
-Varför ska jag dit? -Det är ditt liv.
För världsfredens skull? För att lidande är karaktärsdanande?
Du sa själv att de styrande inte hör dem på utsidan.
Men du kan förändra systemet inifrån.
Vad?
-Alex... -Du vill bli av med mig.
-Dumheter! -Jag förstår vinken.
Vänta.
-Du behöver inte överreagera. -Överreagera?
Jag vill inte att du går, Alex.
Jag kunde väl åtminstone få röka klart min cigarett?
Ta väskan på hyllan till höger.
-Vad finns i den? -Kaffe åt cheferna.
Ta med den till Östberlin.
Men först möter du nån i Västberlin som du ger två röda burkar.
-Vad finns i dem? -Koffeinfritt kaffe.
Kaffe utan koffein.
-Ursäkta? -Så att du sover gott.
Adressen.
Hur är det med din mor?
Hur känner jag igen honom?
Han känner igen dig.
Några nyheter?
-Tack för hjälpen. -Ingen orsak.
Om det finns nåt du vill prata om...
Du kan prata med mig när du vill.
Ska du inte ta en nypa frisk luft?
Jag stannar här.
Vi avkodade halva rapporten, sen ändrades koden.
Men oroa er inte.
-De ska jobba hela natten. -Bra.
Stod det nåt i rapporten om Able Archer?
Able Archer?
Nej. Vad är det?
Det är det vi vill veta.
Bra jobbat, kamrat.
Bra jobbat.
Det är mycket viktigt...
...att rapportens slutsats stöttar Moskvas syn på saken.
Östtyska passkontrollen. Resedokument?
Vill du röra vid den?
Får jag verkligen det?
Östtyska passkontrollen. Resedokument, tack.
Varför reser ni?
Vi vill till Västberlin.
Era resedokument, tack.
Stig åt sidan, tack.
Är de era?
-Den svarta. -Öppna den, tack.
Hur är den röda och den svarta olika?
Båda innehåller kaffe.
Den röda är koffeinfri. Man sover bättre.
Passen, tack.
Ja, Moritz. Kom in.
-Väntade du på Moritz? -Hej.
Nån knäppgök släppte in mig.
Du är en knäppgök. Vad gör du här?
Jag behöver nånstans att bo.
Vad står på?
Jag återvänder inte.
Till basen?
-Har du tagit ledigt? -Nej, jag bara försvann.
Mamma kommer att oroa sig för dig.
Du kan inte stanna här.
Om du gör det måste du delta.
-Jag kan diska. -Inte bara i hushållet.
Yvonne, vi väntar...
Hej.
-Jag kommer om en minut. -Okej.
-Vi väntar på dig. -Okej.
Alex...
Jag måste sova nånstans.
Okej.
Men då får du uppföra dig!
-Vi ses sen. -Vi ses.
Tack, fru Edel.
-God dag, fru Netz. -God dag, fru Edel.
Vad har hänt med ert öga?
Det här? Tennis, kan ni förstå?
Vi oroar oss för världen-
-medan de verkliga farorna lurar i närheten.
-Jag meddelar er man. -Behövs inte.
Jag ville bara lämna den här.
-Intyg för min son från dr Hauke. -Är han sjuk?
Ja. Nåt virus, mycket smittsamt.
-Verkligen? -Ja.
Ska han inte tas in på armésjukhuset då?
Han bör stanna hemma.
Han får inte flyttas för infektionsrisken.
Det ser inte alls bra ut.
Då får vi hoppas att inte ni blir smittad.
Oroa er inte för mig.
Ge det där till min man. Tack.
-Har du mitt kaffe? -Ja.
Hallå där!
Vem i helvete är du?
Vet du vad, Alex?
Kärlek smittar. Ge det, så får du det tillbaka.
Kärlek är inte alltid besvarad. Alla poplåtar handlar om det.
Föregå med gott exempel om du vill förändra världen.
Med kärlek.
Hat är ett mäktigare vapen.
Vad?
-Ibland får våld folk att förstå. -Vet du vad? Du låter som pappa.
-Vi tror inte på våld. -Men det finns.
Om ni tror på det eller ej. Tänk om det är enda vägen till fred?
Kärlek är enda vägen.
Massera varann ni, medan världen sprängs i ett svampformat moln.
Kärlek är en ursäkt att vara självisk och passiv.
-Alex, du lovade. -Ni tror ni är fria.
Men ert skitsnack är lika illa som arméns.
Så otroligt löjligt! Fattar du?
Förstår du ens vad jag säger?
-Sluta med den där skiten! -Inget våld.
-Devita! -Låt mig vara.
Alex!
Vänta.
Förlåt.
Ta min bil.
Wolfgang?
Ja.
Jag är i köket.
Jag tar upp det här till Alex och kommer strax ner.
Ska vi äta i köket?
Ursula!
-Ursula! -Den fisken var så full av liv.
Annett.
Vänta!
Annett!
Annett...
Vänta.
Jag fick höra om Ingrid i skolan. Vad hände?
Det är så invecklat, Thomas.
Var är Martin? Han borde ha kommit.
Det är så galet. Först överger han dig och nu sin mor.
Vad?
Han har inte övergett mig!
Han offrade sig för mig och för vårt land.
-Du vet ingenting. -Annett.
Jag struntar i var Martin är.
Jag är här.
Jag älskar dig.
Jag är gravid.
Med Martins barn.
Jag bryr mig inte.
Vet du varför jag hade Ingrids bil?
Jag har ett mobilt bibliotek. Med förbjudna böcker.
Stor litteratur! Solzhenitsyn, Heim, Johnson, Orwell.
Medborgarna har rätt att läsa dem.
Staten ska inte få censurera vår fantasi.
Vad?
Staten vill att folk är lyckliga. Förstår du inte det?
Farliga fantasier och falska värden förvirrar dem.
Böckerna är inte farliga.
Vi vill göra vårt land ännu bättre.
Bättre för ditt barn.
Ja.
Exakt. Ja.
Ja.
Tack.
-Det är Worcester. -Vad är det?
-En sås. -Det räcker.
23 skadade och en död. Vad står på?
-Vad menar du? -Carlos, Maison de France.
-Carlos Schakalen? -Ja.
Herregud.
När han återvände till Västberlin fick han bomberna.
Jag undrade hur kan tänkte använda dem-
-och tog bort detonatorerna.
Han verkar ha skaffat nya detonatorer.
-Vad är så roligt? -Att Carlos sprängde halva Ku-damm?
Är det roligt? Du hörde Stepanov idag.
Vi är redan på högsta beredskap.
Men smällen var effektiv.
En terrorakt som spåras till oss är en krigshandling.
En inbjudan till väst att ge tillbaka.
Eller en självuppfyllande profetia?
Carlos kan ha anlitats av libaneser, palestinier, syrier...
Varför skulle Västtyskland misstänka oss?
De kan tro och misstänka att vi är inblandade-
-men de kan inte bevisa det.
Och om de inte är säkra kommer de att bli oroliga.
Jag gillar att föreställa mig det.
Varsågod och sitt.
Så där.
-Worcestersås? -Ja tack.
-Vad hette det? -Worcester. Jag tar lite.
Ni måste genast hjälpa min syster.
-Är hennes son här? -Hon kan inte vänta!
Hon klarar sig inte till kl. 17.
Fru Rauch?
Vi kan inte hjälpa henne utan donator.
-Kan ni inte hitta en frisk njure? -Vill ni donera er?
Jag matchar inte. Tyvärr.
Det här är min syster. Jag vill att ni räddar hennes liv!
Och var är Martin?
Herr Posimski...
Gör nån nytta. Följ fröken Schneider hem.
-Jag vill stanna! -Nej, du åker hem.
Jag ringer när allt är ordnat.
Hej.
Förlåt, men jag har bråttom.
-Gå in där. -Jag har ju inte gjort nåt.
Vi har väntat på er.
Kom.
Hej, mamma.
Jag är här.
Allt är bra.
Herr Rauch, vi har ont om tid.
Ge mig en chans.
Jag älskar dig, Annett.
...terrorattack vid Maison de France i Västberlin.
En bomb med 30 kilo dynamit sprängdes-
-och orsakade stor skada på de övre våningarna-
-och på fasaden till det fransk-tyska kulturcentret.
Enligt ögonvittnen dödades minst en person.
23 personer skadades, vissa av dem allvarligt.
Myndigheterna säger att attacken...
En bomb med 30 kilo dynamit sprängdes-
-och orsakade stor skada på de övre våningarna...
...en hämndaktion av den armeniska terrorgruppen ASALA.
Ilich Ram,irez S,anchez misstänks ligga bakom attacken.
Han är även känd som Carlos Schakalen.
Schweppenstette.
Namn?
Jag kommer.
Hur kan jag hjälpa fröken Schneider?
Det är en bra bok.
Men förbjuden i Östtyskland.
Det finns fler. Jag kan berätta var.
Först har jag ett meddelande till min pojkvän.
God kväll.
Mitt namn är löjtnant Alexander Edel.
Västtyska armén. 49:e bataljonen, 2:a kompaniet.
-Jag vill erbjuda er mina tjänster. -Ett ögonblick.
Det är nån här som vill tala med er. Personen kommer nu.
ÖSTTYSKA AMBASSADEN